¿Cortando la mostaza?

La expresión en inglés me era desconocida, así que al topármela quise ver de qué se trataba. Una vez que vi lo que era, completé las preguntas y éste es el resultado:

Your English Skills:

Grammar: 100%

Punctuation: 100%

Spelling: 100%

Vocabulary: 40%

Does Your English Cut the Mustard?

¡Anda! Mis maestros de inglés estarían orgullosos de mí... excepto por lo del vocabulario. ¿Cuál será el significado de "halcyon"?



He estado tejiendo el último cuadro para la colcha. Estoy tejiendo con sombras pero no pude encontrar una tabla adecuada para mis medidas, así que tuve que hacerla yo:








Ya sé que usé corazones en un cuadro anterior, pero no se me ocurre otra cosa y no hay mucho tiempo. Estoy usando verde y gris claro (Usé amarillo en la tabla para ahorrar tinta en la impresiora blanco y negro), y el corazón supuestamente va a resaltar en verde. Por ahora mide sólo un par de pulgadas y no vale la pena mostrarlo aquí, pero cuando obtenga una buena foto lo haré.

Aniversario olvidado

Heather me recordó que he estado llevando mi bitácora en inglés desde hace un año. Al mirar atrás, me doy cuenta de que he completado algunas cosillas, lo cual me tendría muy satisfecha de no ser por la cosa azul. Me parece que obtuve el estambre para hacerla inmediatamente tras comenzar mi bitácora y todavía estoy trabajando en ella.



Ya tejí las dos mitades de la banda del cuello y coloqué una de ellas. Estoy acostumbrada a dejar puntos sueltos en el cuello, pero esta vez no supe qué hacer con ellos, así que los uní a la banda del cuello con puntadas de ganchillo. No me convence el resultado:






Agradecería ideas u opiniones al respecto.



También me pregunto cómo voy a unir las dos bandas entre sí. Cre que voy a tener una costura bastante fea por detrás a menos que aprenda a
INJERTAR. Cielos.



En cuanto al estuche de lápices, así luce ahora:





Tengo que entretejer esa punta de estambre, coser un pedazo de velcro para cerrarlo y añadir el parche con la plancha. Creo que haré todo eso la semana que viene, porque el proyecto de la colcha requiere otro cuadro más, que pienso proporcionar con mucho gusto. Voy a recoger más estambre mañana y estaré tejiendo tan rápido como pueda, pues lo necesitan cuanto antes.

¡Ya regresé!

Sólo estuve fuera por cinco días, pero preparar ese viaje corto nos tomó mucho tiempo. Sin embargo, me siento más segura ahora con anteojos nuevos para manejar y con frenos nuevos en el coche.



El viaje fue maravilloso y el tiempo bellísimo, y no me importa haber invertido tiempo en las preparaciones o las horas extras que tuve que trabajar para poder ir. Claro que mi tejido se vio afectado y ni siquiera pude terminar ese estuche de lápices (nada de gratificación instantánea). La computadora está de malas y no sé si podré mostrar alguna foto, pero lo voy a intentar.



Regresé justo a tiempo para el apagón de televisiones del 2005. Adelante, apaguen sus televisiones durante esta semana y comprueben cuántas otras cosas divertidas y productivas pueden hacer con su tiempo. (Esos dispositivos apaga-teles "TV-B-Gone™" suenan divertidos, aunque se pasan un poco de la raya).

Dos cosas azules

Primero, la que tengo abandonada desde hace muuuuuuucho tiempo:



Ya completé la pieza de adelante y cosí los hombros. Para darle forma a los hombros usé hileras cortas, y por primera vez recogí y tejí los lazos horizontales cuando hice el remate a tres agujas. Los resultados son mas bonitos que en mis intentios previos (en que ignoré por completo esos lazitos), pero los puntos enlazados se ven medio chuecos, ¿no creen?



Y aquí está la otra cosa azul:






Las respuestas que obtuve fueron divertidas (y tal vez inspiradoras)... el calentador de narices me hizo reír mucho, en verdad necesito uno porque mi nariz siempre está fría. Aunque me sentiría un poco tonta con un tríangulo en la nariz. Hay un patrón para esas cosas en Knitty. ¿Quién lo habría pensado?



Se trata en realidad de un estuche de lápices. Y tengo planeado decorarlo con un parche de esos que se adhieren con la plancha. ¿Hay alguien que haya intentado pegar un parche así en un tejido de algodón mercerizado? Espero que funcione.

No es lo que yo planeaba

Muy bien, ésta no es LA COSA AZUL pero es una cosa azul. Después de un mes tejiendo esos cuadros para la colcha, necesitaba un poco de gratificación instantánea. ¿Pueden adivinar qué es lo que estoy tejiendo ahora?




Pista: No es un calcetín.



No puedo creer que pasé todo un mes tejiendo dos cuadros de colcha, ¿se pueden imaginar lo que sería estar seis meses tejiendo una colcha entera? Tiemblo con tan sólo pensarlo.

Otro cuadro terminad

Excepto que no tiene forma de cuadro.... Debí añadir unas cuantas hileras más...






O aún mejor, debí hacer otra hilera de cuadros en relieve y quitar las orillas negras abajo y arriba. El problema son las hileras sobresalientes, hacen que el tejido encoja y así fue que me fallaron los cálculos. De hecho, cada sección supuestamente iba a tener forma rectangular, no cuadrada. Ni modo. No voy a destejerlo. En verdad me quedé sin estambre y no pienso obtener más sólo para unas cuantas hileras. Me parece que bloqueando el cuadro se arregla el problema y si no, cuando la colcha sea armada bastarán un par de hileras de ganchillo.



Así se ve por detrás:




Y así se ve de lado, que es como se pueden ver las sombras:




Es hora de dejar esto atrás y volver a trabajar en mi pobre cosa azul abanadonada.

Ahora puedo ver las sombras...

¿Las ven ustedes también?




Esto es muy fácil de tejer, sobre todo en comparación con el árbol de cables e intarsia. Pero tengo cuatro bobinas de estambre y una madeja entera, o sea que no es un proyecto muy portátil que digamos. Espero terminarlo pronto.

Aún no hay sombras

Así se ve el segundo cuadro que estoy tejiendo para esta colcha:





Cuando termine, tendrá un efecto a cuadros. Me preocupa un poco, porque no noto cambio alguno ni siquiera cuando lo miro de lado.



Dice mi esposo que los calcetines le quedan muy bien, pero que pican. Lo cual significa, supongo, que no los va a usar a menos que yo se lo ruegue. Pero no lo haré, pues opino que los calcetines son como la ropa interior. Sólo debes usarlos si son cómodos.



¿Debería tejer otro par? Qué va, tengo otras cosas que tejer primero en cuanto termine este cuadro. Estoy cumpliendo mi promesa y no voy a comprar nada hasta que termine la cosa azul y hasta que haga algo con mi estambre de lino.



Por cierto, Urraca deseaba saber en qué tienda de Madrid encontré lino al 100%. Fue en una alpargatería, en un local cerca de la Plaza Mayor hacia el lado Sur. No recuerdo el nombre de la tienda, pero vende materiales para canastas, cuerdas y cordeles. Una tejedora seria no entraría ahí en busca de estambre, pero alguien de "El gato Negro" (que sí está en la plaza y que vende estambres caros) me mandó hacia ese lugar.

Un árbol terminado

Me tomó una eternidad. Así es como se veía el árbol cuando terminé de tejerlo:







Y así es como se ve con los corazones que añadí:






Admito que se ve un poco cursi, pero está mucho mejor con los corazones que sin ellos. Iba a regresar todo el estambre que me sobró, pero en cambio me ofrecí a tejer otro cuadro y mi oferta fue aceptada. Veamos.... por peso, tengo suficiente estambre, pero más de la mitad es Negro. Deprimente. Pero, ¿qué tenemos aquí?



Es la técnica perfecta cuando la mitad de tu estambre es de color obscuro. Obtuve este libro en enero y desde entonces no he hecho nada con él. Ésta es la oportunidad ideal para aprender a tejer con sombras.

Corazoncitos a ganchillo

3c, juntar con pr

3c, 4pm, 1pa, 4pm, 3c

juntar con pr







Me gustan más. Incluso puedo hacerlos con estambre en lugar de hilaza (aunque te agradezco, Stacie, por la sugerencia). Son todavía un poco altos, así que no pienso ponerlos en todas las ramas. Mañana mostraré las fotos.

Se me acaba el tiempo

Comencé a hacer una mariposa pequeña utilizando hilaza y el mismo patrón de antes, pero ni siquiera me molesté en terminarla. Con tan sólo dos vueltas ya medía una pulgada a lo ancho, y la tercera vuelta habría añadido otra pulgada más. Una mariposa de dos pulgadas haría que mi árbol pareciese un arbustito. El cuadro mide 12x12 pulgadas, pero el cuadro interior tan sólo mide 9.5 x 9.5 pulgadas.



Tengo que terminar el cuadro para esta colcha cuanto antes. Ya está bloqueado en sus medidas correctas pero se ve muy vacío, necesita unas cuantas cosas rojas en algunas de sus ramas. ¿En verdad es una mala idea el usar corazones?



Detesto la indecisión. Y tampoco estoy contenta con el resultado de mi última tinción de estambre. El color anaranjado es demasiado pálido.




Definitivamente necesito más experiencia con la tinción al microondas. Lo cual me recuerda que mi esposo se preguntaba hace poco por qué incrementó nuestra cuenta de electricidad justo ahora que el tiempo ha mejorado. Ha de ser por todo el estambre achicharrado.



Gracias por los comentarios sobre este blog en español. Heather quería saber si es difícil mantener ambos. Dado que ésta es la segunda entrada que traduzco, no lo sé todavía, pero pienso seguir haciéndolo tanto como pueda.